Der traff jeg deg, pappa! Du er død!
Men en død mann kan ikke ordne lunsj.
- Pommes frites! - Nei. Det er ikke ordentlig mat.
Jeg la igjen Hunters armringer på rommet. Ordner du litt lunsj?
- Vi har problemer. - Vet det. Derfor er jeg her.
- Så hva gjør vi med det? - Guttungen mistet armringene sine.
Ethvert problem har en løsning. For gutten er det nye armringer.
For deg...
Kom til meg!
Hvem i huleste er du? Jeg bor her!
Hvordan kom du deg inn? Hva holder du på med?
Ja, vi har alle problemer. Kom igjen!
Ut med deg!
Alene hjemme. Ingen kone, ingen unger...
Bare pappa og den lille jenta hans. En dag tar mamma deg med-
- til college. Det blir neste gang pappa har huset for seg selv.
Så når daddaen din kommer, skal pappa slå ut håret.
Og hvis mamma spør, har jeg bare spist gresk yoghurt.
Hei, Delia. Lille Harper er klar. Er du underveis?
Matforgiftning?
Nei da, det går bra. Pass på å få i deg nok væske.
Vi skal få dette til å funke, skatt.
- Jeg gjorde det igjen, eller hva? - Jepp.
Skal vi redde resten av timen ved å snakke om søvnproblemene dine?
- Jeg har ingen søvnproblemer. - Nei, ikke her. Hva med hjemme?
Har du fortsatt disse drømmene? Så de blir verre?
Det avhenger av hvordan man ser på dem.
Hva gjør du i drømmene? Snakker du med henne?
Berører du henne? Har dere sex?
Hun snakker til meg.
Og hva sier hun?
"Kom til meg."
- Er det det du ønsker? - Enkelte dager, så.
Bare enkelte dager?
Dager flest.
Hver dag.
- En død fyr i sentrum. Må stikke. - Reddet av et lik.
Du må få en dyne til denne. Og litt større puter.
Og jeg fikk ikke gå i shorts på jobb.
Jeg tror daddaen hennes drakk sur melk.
- Er festen avlyst? - Nei. Jeg er så sjelden alene hjemme.
Jeg trenger denne helgen, for å greie neste helg.
Skal si du ser elendig ut. Trodde ikke det kunne bli verre.
Bruker du barn som smykke nå?
Balansen mellom jobben og livet. Kan vi gjøre jobben vår?
Offeret er en mann, skuddsår i hodet. Ingen legitimasjon.
Han ble drept et annet sted og så fraktet hit i en koffert.
- Er det gjengrelatert? - Ink er mer hipster enn gangster.
Hvitt pulver under neglene. Jeg skal ta noen prøver.
Motedistriktet kryr av narkosmuglere. Jeg tipper kokain.
Du har rett. Hvorfor granske når man kan gjette?
Jeg har sett dette før. Det er et budskap.
Man legger ikke et lik her hvis man ikke vil at det skal bli sett.
Jeg snakker visst til meg selv igjen.
Riggs, vi har et lik her. Husker du det?
Så man spaserer til jobben og ser et lik liggende på gata.
Og så later man som om man ikke ser det?
- Jeg har bleier i bilen. Ta henne. - Men jeg har aldri hatt barn.
- Se hva som er i bleia hennes. - Disse setter jeg her.
Takk, gutter. Herlig. Da får jeg være... barnevakt!
- Minner om fabrikkene i Mexico. - Ja. Det kryr av dem her.
Vi er fra politiet.
Vi må spørre dere om den fyren på utsiden.
Han i kofferten.
- Han som er død. - Jeg overlater dette til deg.
- Kjente dere ham? - Ja.
- Spør kona om du kan gi meg navnet. - Richie Kim.
- Barndomsvenn av gutten vår. - Drev Richie med narkosalg?
- Nei, ikke noe sånt. - Er dette deres sønn Vince?
Vi er nødt til å snakke med ham.
- Hva er det hun sier? - At den veggen fortsatt er våt.
Fanken også!
- Ulovlig ransaking. - Jeg vil bare se i kassen.
- Jeg sa nei. - Hører jeg et lite "ja" også?
- Du har ingen kjennelse! - Den ligger i den andre buksa mi.
Hva skjer?
- Stifter du nye vennskap igjen? - Ja, du kjenner jo meg.
Meksikanske narkosmuglere smugler ofte dopen i slike kosedyr.
- Jeg fant 20 kg i Elmer Midd-figurer. - Da må man ha et helt lastebillass.
Som det der?
Herregud! Gikk det bra? Hvor i all verden kom du fra?
Politiet. Du forstyrrer en etterforskning.
- DEA. I like måte! - Han er min!
- Og du skal la ham gå. - Jeg mistet ham. Hvem er hun der?
- Den verste sjåføren i DEA. - Så det var narko i de kaninene.
Aner dere hva dere har rotet dere opp i?
Svaret er som regel nei.
Vi etterforsker et drap!
Tre års etterforskning i vasken pga. noen få kaniner!
- Tull. Det var mange kaniner. - Reine kaninfesten.
De trodde at noen smuglet narkotika.
Vis meg narkoen, da. La oss åpne dem alle!
Hun skjærer huet av dyr!
Hvorfor overvåker DEA kaninene hvis de ikke inneholder narko?
Det er konfidensielt.
Det blir vrient å samarbeide hvis du ikke forteller noe.
- Derfor må dere slippe dette. - Hun sneik det inn.
Jeg har brukt tre år på det. De snublet tilfeldigvis over det.
- Nei, en mann ble drept. - Jeg skal se på det drapet også.
Men jeg kan ikke ha noen cowboyer som kaster bomber inn i saken-
-bare for å se hva de kan sprenge.
Beklager, men inntil jeg får en telefon av noen av dine overordnete, -
- kommer drapsetterforskningen vår til å fortsette.
- Sjefen satte foten ned! - Gå ut og fang den morderen!
Ingen spor etter narko? DEA gransker jo bare sånt.
Jo, men ikke under neglene hans. Jeg fant spor etter marihuana.
Pluss noe annet. Jeg tok meg visse filmatiske friheter her.
Menneskets hodeskalle. Her finner man over 10 000 hårstrå.
Kan du spole fremover? En herlig biff tiner hjemme.
- Så Trish er bortreist? - Jeg kan da spise biff når jeg vil.
Kvinner kan ikke bestemme når jeg skal det.
Greit. Kan du komme til saken?
Kunst blir sjelden verdsatt. Spor i Richies hodebunn.
Stammer fra spraymaling.
Det er slik maling som kan ødelegge folks vintage-klær.
Ja, det ser likt ut.
Marihuana, maling... Jeg tipper at Richie lagde den falske veggen.
Og bak den veggen...? Jeg tror du har klart brasene!
Vi skulle snakke med Hong og så dra hjem.
- Selv du vet at dette ikke er lurt. - Jo, det er veldig lurt.
Jeg ville gjøre det på dagtid. Med en ransakingsordre.
Dette kalles "proaktivt politiarbeid".
Vi sjekker sikkerheten hos bedrifter. Det er mye kriminalitet her.
Derfor sparker jeg inn døra.
Kom igjen!
- Hva er det? - Hva skriver vi i rapporten?
Slutt med sånt. Jeg skriver aldri rapporter!
Det vet jeg. Vi har to minutter på oss før noen kommer.
- Hører du det? - Ja. Hulrom.
Vi må se etter sprekker eller...
- Hva feiler det deg? - Jeg fant en sprekk!
Hva er det du...? Nei, du våger ikke!
- "Du våger"... - Nå hører du!
Du greide bare ikke å la være!
- Fant du narkoen? - Nei.
- Hvorfor smiler du da? - Fordi nå kan vi vekke Avery.
Dette er det største pengebeslaget i politiets historie.
Over 90 millioner dollar, trolig fra narkosmugling.
Vi ser frem til samarbeidet med andre etater for å finne de skyldige.
- Jeg håpet at du var et mareritt. - $90 mill, null narko. Hvem er det?
- Juarez eller Sinaloa? - Slo du huet i veggen?
Det er ikke så mange som har så mye kontanter.
- Vil du vite hva jeg tror? - Du sier det nok uansett.
- Hong var peso-vaskere. - Sett på Dateline?
En ny serie om menn som dreper kona si og...
- Jeg mente peso-vaskere. - Jeg skal hente beslaget.
- Han sa at han ikke vet... - Jeg kan slå det opp.
Du kan i det minste forklare ham det.
- Du er Hong, du er kartellet... - Jeg vil ikke være kartellet.
Et meksikansk kartells narko selges av amerikanske langere.
Langerne sender dollarene til Hong.
Hong bruker pengene på kaniner, som de så sender...
En suvenirselger i Baja.
Kaninene selges i peso, som så sendes til Juarez.
Så dere gransket ikke smuglingen, men hvitvaskingen.
Og Hong var nøkkelen, helt til dere skremte dem.
Du tar feil. Cruz fant opptak som viser at Hong dro i går ettermiddag.
Altså før vi fant pengene. Vi har mange proffer her. Bare si fra, så...
Jeg skal sende deg en utleveringsordre på pengene.
- Ett enslig sandkorn? - Det ble funnet på liket.
Jeg sendte det til sand-fyren i håp om å få vite hvor Richie ble drept.
- På stranden, kanskje? - "Stranden," sier han.
- Men hvilken strand? - Så fyren lå i en koffert?
Jeg måtte pakke ham ut. Ikke noe vakkert syn.
- Jeg har sett verre. - Da du var med i Locos?
Nei, da jeg gikk på politihøyskolen.
Sand-fyren har funnet svaret. Det er sand fra Papohaku.
Hvordan kan han få sand fra Hawaii på seg uten å forlate LA?
Mener du alvor? Har du importert sand til stranden?
- Ikke gjør henne flau. - Den nye eieren ville det.
Jeg vet at det låter som det mest LA-aktige noensinne.
Topp tre, vil nå jeg si.
Her har dere opptakene. Skal det være noe å drikke?
- Nei takk. - Jeg tar gjerne en Virgin Daiquiri.
"Virgin Daiquiri?" Ja vel...
Leiemorder med blå koffert. Bør være lett å finne.
Hun spurte ikke om jeg ville ha noe. Hun spurte bare deg.
- Jeg ser vel ut som en alkis. - Hun greide ikke å slutte å smile.
- Jeg så det. - Og...?
Kanskje du snart er klar for å omgås noen hyggelige folk?
Gå ut og spise med en jente. Kanskje du vil overraske deg selv.
Jeg har fått nok av overraskelser.
Leiemorder med blå koffert.
Se på det merket. Leiebil. De har sporingsbrikke.
Der har vi den. Bilutleiefirmaet sa at fyren har hatt den i en uke.
Det må være ham.
Beklager det tidligere. Men vi snakker jo aldri om ting.
Greit. Enda en ting jeg skal sette på lista.
- Fins det en liste? - Ja, og den er veldig lang.
- Palmer har funnet Hong! - Morderne også. Hold deg fast!
- Hva gjør du? - Stans, Riggs!
- Du kjørte på meg! - Dukk!
Er alle i god behold? Gikk det bra?
Ja da...
Vent! Hvor skal du?
- Skurkene slapp unna. - Bilen din er jo ødelagt!
Hva feiler det ham? Han kjørte rett inn i kuleregnet!
- Det er sånt han gjør iblant. - Han reddet livet mitt.
Han gjør sånt iblant også.
Så ingen fra kartellet har kontaktet deg eller dine foreldre?
Er det aksenten min som gjør at du tror at jeg er dum?
Da har du rasistiske fordommer.
Noen ringte etter at Richie ble drept og sa at sendingene måtte fortsette.
Men jeg ante ikke at...
- Hei! Hvor ble det av deg? - Du fikk meg sendt til feil etasje.
Det der høres ikke ut som meg.
Kan du gå ut og la meg avhøre min anholdte?
Kan ikke du gå ut og la meg fullføre avhøret?
- Jeg kan godt gå ut... - Sett deg!
Jeg vet at dere vil beskytte sønnen deres.
- Han er ingen forbryter. - Det hender at unger gjør feil.
Men oppgaven vår er å hjelpe dem opp igjen hvis de faller.
La meg hjelpe ham. Snakk med meg.
Han gjorde det for vår skyld. Geskjeften vår sleit.
Richie sa til Vince at han enkelt kunne tjene litt penger.
Vi ante ikke hvem vi hadde med å gjøre. Æresord.
Jeg må ha navnet på noen som er tilknyttet kartellet.
Jeg kan beskytte familien deres. Men da må jeg få et navn.
Hvis du vil lide heltedøden, så gjør det et annet sted.
- Jeg prøver bare å bistå. - Dette er ingen vanlig sak.
Denne sumpen skal jeg tømme selv, så...
Jeg fikk et navn av Hong.
Vi er visst langt inne i sumpen alt.
Bambi Morgenstern. Driver en butikk, liker lange turer på stranden-
og er klesinnkjøper for kartellet.
Alt greit med henne? Avbrøt jeg noe?
Hun takket meg for at jeg reddet livet hennes. Det satt langt inne.
Agent Palmer, vil du ha vår hjelp med å ta Bambi?
Nei. Vi skal overvåke henne og vente til hun kontakter noen høyere opp.
- Det kan dere hjelpe meg med. - "Overvåke og vente." Flott.
Og det er en svært fornuftig anmodning. Eller hva?
- Tre åtte-timers skift. - Jeg skal ha guttekveld i kveld.
- Avlyser jeg, blir gutta helt knust. - Greit. Første, andre, tredje.
Hva er det nå?
Ingenting.
La oss få opp alle kameraene. Du tar det første skiftet.
- Jeg mente ikke å såre noen. - Du kan gjerne få første skift.
Det er bare det at jeg har ryddet timeplanen til...
Det går bra.
Tar du første skift, sover jeg. Eller vil du bytte?
Nei da... Men jeg har aldri sett noen med en nakkepute på spaning.
Jeg vil ikke våkne med stiv nakke. Har du spanet mye?
Ja, en del ganger. Men jeg har aldri sett cateringmat.
Det er bare pasta med kylling. Du har vel tatt med deg noe mat?
Slapp av. Salaten din er ikke i fare.
Vekk meg hvis du ser noe. Vi må få avlyttet mobilen hennes.
Bråker den for mye? Jeg kan sette på lyddemper og...
Alt i orden. Jeg er ikke vant til å sove i lag med andre.
Når jeg er på spaning. Man er som regel i en bil eller...
Skjønner. Du er vant til bare å høre din egen pust.
- Jeg kan sette opp en vifte eller... - Bare babl i vei, Riggs.
Det funker.
Alt i orden, Barry. Det er viktig å ivareta forholdet sitt.
Jeg ringer deg neste gang. Greit.
Hei sann, Art! Leter du etter P-plass?
Alt i orden. Hvem takker nei til gratisbilletter?
Greit...
Ikke bli borte så lenge... Jeg savner dette.
Kom til meg!
- Går det bra med deg? - Ja... Har jeg...?
Jeg tror du inntok for mye spray-ost før du la deg.
Hva var det jeg sa om nakken?
Du er to timer for tidlig ute. Hva gjør du her?
Jeg ble lei av å omgås gutta mens dere to er fanget her.
Jeg ringte reserve-daddaen og kom med frokost til dere.
- Kyllingvinger til frokost? Nei takk. - Hvordan går det med Bambi?
Hun åpnet nettopp sjappa, så vi venter bare på...
- Når åpnet hun, sa du? - 10 min. siden.
Det så ut som om du trengte litt søvn. Jeg fulgte med på henne.
Greit. Kom!
- Nei! Vi må vente på en åpning. - En åpning? Se her!
Lang natt?
- Hei! Kan jeg hjelpe deg? - Jeg håper virkelig det.
Jeg ser etter en veske til kona. Hun fyller år.
Hun elsker ting som kan romme andre ting.
Vi kan nok finne noe som faller i smak.
Hun giftet seg med en uten. Hva med den der?
Ikke dårlig smak, men fra i fjor. Jeg kan dette med gaver.
Fortell meg om kona di. Hva slags øyefarge har hun?
Vi kan starte med noe enklere.
Nei da. De er brune.
Øynene mine? Nei, de er grønne.
Han kan ikke noe for det. Han er fargeblind.
La meg gjøre dette. Vil du ikke bli overrasket?
Nei, ikke etter det jeg fikk til jul i fjor.
Hva med den der? Hva koster den?
Vi har dem bak disken. Hvis jeg kan presse meg forbi...
Jeg vil bare takke deg, elskling. Jeg kommer til å elske den!
- Nå holder det. - Ikke helt.
Er ikke jeg verdens heldigste jente?
- Du ser litt sjokkert ut. - Trolig fordi han så prisen!
- Cruz! Hva holder du på med? - Sjekker om Bambi har ringt...
Glem det. Vis meg gangsteransiktet ditt.
Glimrende. Kom!
- Funnet noe på Bambis mobil? - Ikke noe uvanlig.
Lunsj, golfavtale, time for bleking.
Men den var litt uvanlig. Den var ikke til tennene hennes.
- Ekkelt. - Du skulle sett husvogna hans.
Du spilte bra i stad. Utga deg for å være kona hans.
Tror ikke han likte det. Jeg har ikke sett ham siden.
Jeg tror bare at han ble satt ut.
Satt ut? Han, som kjører rett inn i kuleregn?
Skulle gjerne møtt dama hans. Hun må være noe for seg selv.
Ja, hun skal visstnok ha vært det.
Cruz?
Bambi, jeg er sendt for å sjekke deg.
- Jeg kjenner ikke deg. - Ikke spill dum.
- Du hjalp Hong med å flykte. - Nei. Æresord.
- Jeg var ikke innblandet i det der. - Bra.
Fortsett å si det akkurat slik. Da er det mulig at han tror deg.
Kan jeg levere min manns klær til hurtigrens?
- Hun er ikke gift. - Dette er Valley jernvare.
Valley jernvare. Oppfattet.
- Mikrofonen streiker. - Hun fant den.
- Umulig. - Uansett så må vi...
- Hva gjør du? - Kan du spore denne?
La være, Riggs. Vi kan skygge henne.
- Nei. Begynn å spore denne nå. - Hva er det du gjør?
Hun skal føre meg til det møtet.
Han låste seg inne i et bagasjerom!
Gid jeg kunne si at det er første gang.
- Nøklene. - Nei. Dere har ødelagt nok DEA-biler.
- Ble du skygget? - Nei, jeg tok forholdsregler.
Har du noe i bagasjerommet? Golfkøller, kanskje?
Flytt deg, min venn. Jeg setter en kule på høyre side.
Sett fra min side.
Gir du meg våpenet ditt? Hvis ikke, setter jeg neste kule midt i.
Hei! Alle disse tyske bilene ser like ut. Jeg tar ofte feil.
Kulehull.
Klar?
De har tatt ham!
Han våkner!
God morgen, kriminalbetjent.
- Har du noen spørsmål? - Ja, ett.
Det du dopet meg ned med... Får man det som tyggis?
Jeg liker ikke dette. Jeg selger bare vesker.
Han er purk. Hva skjer når folk begynner å lete etter ham? Jeg...
Ikke oppfør deg som Bambi. Her er det jeg som stiller spørsmålene.
Hele avdelingen er på vakt. Kontrollposter etc.
- Vi overvåker veiene. - Gi meg nøklene.
Det er utelukket. Jeg kjører. Jeg kjører, sa jeg!
Svar på spørsmålet mitt, betjent. Hvor mange har du?
Du må være mer detaljert. Jeg aner ikke hva du...
Nå, min venn... Hvor mange har du?
Hvor lang tid vil dette ta? Jeg må møte...
Bare svar meg, så kan du gå! Hvor mange har du?
Hvor mange er det igjen? Ti? Eller er det seks?
Vent! Det er 42. Nei, jeg glemte...
Hvor mange av mine operasjoner er avslørt?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke...
Kom til meg!
- Glem det. Du er for veik. - For veik, sier du?
De fleste motsetter seg å dø. Men ikke du! Du ønsker det.
Men det fins andre. Makkeren din, for eksempel.
- Har han familie? - Gi deg.
Ønsker de å dø?
Gode nyheter, betjent!
Jeg har bestemt meg for å oppfylle ønsket ditt.
La oss få det overstått.
Hvis du forteller meg det du vet, skal jeg gi deg det du vil ha.
Ett skudd. Tenk på henne. Miranda.
Du sa navnet hennes om og om igjen. Hun venter på deg!
- Ned der! - Nei, det er neste.
- Jeg så noe! - Noe eller noen?
- Jeg vet ikke! - Hva var det du så?
Jeg håper det er flere skudd i pistolen.
Siste sjanse! Hvor mange av mine operasjoner er avslørt?
- Hvor mange?! - Skyt meg!
Hvor er Riggs?
Rygg litt!
- Hei, Rog! - Ikke lag noe ut av det.
Hun kjørte meg ned! Du bør aldri kjøre noe.
- Du var jo midt i veien. - Ja, og dere hadde på lys.
Pluss gatelys og måneskinn!
Kanskje du bare er en sånn fyr som folk liker å kjøre ned!
- Jeg trodde du hadde dratt hjem. - Ikke når en betjent er savnet.
Traumer sover aldri.
- Jeg fikk aldri tak i en dyne... - Legger jeg meg nå, blir jeg der.
Jeg så henne igjen.
Denne gangen kom jeg nesten til henne.
- Men ikke helt. - Nei.
Jeg er veldig glad for at du er her.
Det føles ikke som om det blir noe bedre med tid.
- Hvorfor skulle det bli det? - Fordi alle sier det.
De som sier det, mangler forståelse.
Tiden er nådeløs. Den straffer.
Vi dømmer folk til å sone tid. Det gjør neppe ting bedre.
Hva gjør jeg her da?
Du prøver å få det til å smerte litt mindre.
Og etter min erfaring er det bare andre mennesker som kan lindre.
Knytt deg til de som lever.
- Caldera nekter å si noe. - Men vi har ham for drapet.
Du er visst friskmeldt?
Jeg oppga at min evne til å gjøre papirarbeid er varig svekket.
- Hvor er Murtaugh? - Jeg sendte ham hjem.
Han har syv timer igjen alene før alle de andre kommer hjem.
Han må jo få den guttekvelden sin.
Det var en opplevelse å jobbe med deg.
Jeg er blitt fortalt det, ja.
Hvis du kan tenke deg et måltid som ikke er på sprayboks....
- Takk. Det er bare det at... - Alt i orden.
Du trenger ikke å forklare.
Og jeg jamfører ikke min situasjon med din i det hele tatt.
Men da ekteskapet mitt røyk, trodde jeg ikke at jeg skulle overleve.
- Men det fins en vei gjennom alt. - Og hva er din vei?
Jeg gjør dette. Jeg fanger skurker.
Nå får jeg dårlig samvittighet. Vi fanget dem jo for deg.
Du trenger ikke å bekymre deg for det. Kom!
Lysene viser ulike operasjoner kartellet bruker til hvitvasking.
Det var det han spurte om hele tiden. Hvor mange vi kjente til.
Nå er svaret én mindre. Men på den andre siden...
Ganske stor sump.
Hei på deg! Forstyrrer jeg deg i guttekvelden?
Nei da. Jeg er faktisk i nedtrappingsfasen.
Ville bare høre om du trengte å få spist flere av de smørbrødene.
Det var da uvanlig omtenksomt av deg. Da gjør vi det.
Flott. Jeg har med meg noen. Kom!
Er det bikkja som tisset i vogna di?
Ja, men han gjør ikke det her, hvor det er så pent.
- Få ham ned fra den stolen! - Han er lite lydig. Kom her!
- Wolfie? Slem bisk! - Han hører ikke på deg.
- Skål for guttas kveld! - Guttas kveld er i gang.
Riggs? Jeg håper at den lyden er av deg som tisser på teppet.
Hva som enn får deg til å sove bedre...
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com